1
00:00:00,543 --> 00:00:03,505
[Se cântă muzică cu tema chitară latină]

2
00:01:23,525 --> 00:01:28,525
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
www.adic7ed.com

3
00:01:31,885 --> 00:01:33,720
[Steve]
Când am plecat din Miami,

4
00:01:33,803 --> 00:01:37,182
Americanii făceau câteva sute de tone
de cocaină în fiecare an.

5
00:01:38,683 --> 00:01:42,812
Pentru a satisface nasurile americane,
narcoșii și-au intensificat operațiunile.

6
00:01:43,772 --> 00:01:44,940
[sunete interfon]

7
00:01:45,023 --> 00:01:47,317
- Aici, dragă.
- Ah, mulţumesc.

8
00:01:48,610 --> 00:01:51,405
- Hei, asta e Bahamas?
- Hm?

9
00:01:52,739 --> 00:01:55,451
[Steve]
Oh... Da.

10
00:01:55,658 --> 00:01:57,411
Asta-i frumoasă.

11
00:01:59,246 --> 00:02:00,830
[Steve]
Zborau atât de multe avioane,

12
00:02:00,914 --> 00:02:04,251
aveau nevoie de o oprire pentru realimentare
între Columbia și Miami.

13
00:02:04,460 --> 00:02:07,337
Deci Carlos Lehder
a cumpărat o insulă în Bahamas

14
00:02:07,421 --> 00:02:10,090
ca punct de transbordare
pentru droguri și bani.

15
00:02:11,300 --> 00:02:14,928
Se dovedește...
era un loc al naibii de bun pentru petrecere.

16
00:02:15,137 --> 00:02:16,805
- [aclama]
- [conversație în spaniolă]

17
00:02:16,888 --> 00:02:21,518
Erau zilele noastre Sodoma și Gomora,
cu cele trei lucruri care i-au plăcut cel mai mult lui Carlos:

18
00:02:21,601 --> 00:02:26,106
- sex, droguri și simpatizanți naziști.
- Houuuuuuuuu!

19
00:02:26,189 --> 00:02:28,066
[vorbește spaniola]
Hai să coborâm!

20
00:02:28,317 --> 00:02:30,902
[toate aplauda]

21
00:02:32,279 --> 00:02:36,032
[Steve] Problema a fost
nu mai cerere... era ofertă.

22
00:02:43,206 --> 00:02:45,625
Ar trebui să fim peste Amazon până acum.

23
00:02:47,836 --> 00:02:52,424
[Steve] De la 10.000 de picioare, Columbia
era un paradis al pădurii tropicale neatinsă.

24
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
Dar lucrurile erau altfel
pe pământ.

25
00:02:57,929 --> 00:03:01,766
Pablo și partenerii săi au construit superlaboratoare
mărimea orașelor mici.

26
00:03:03,893 --> 00:03:10,066
De la frunză la pastă la pulbere,
produceau 10.000 de kilograme pe săptămână.

27
00:03:10,275 --> 00:03:15,197
Cu 50 de mii kilogramul,
adică cinci miliarde de dolari pe an.

28
00:03:15,280 --> 00:03:17,533
Băieții ăștia nu se dădeau.

29
00:03:21,411 --> 00:03:26,458
Vărul lui Pablo, Gustavo, a zburat cu chimiști
din Germania pentru a lichefia cocaina.

30
00:03:26,542 --> 00:03:31,463
L-au adăugat la băuturi alcoolice, la cafea,
si doar ca sa fiu amuzant...

31
00:03:31,547 --> 00:03:33,089
l-au pus înapoi în Coca-Cola.

32
00:03:33,173 --> 00:03:34,466
Patron?

33
00:03:34,550 --> 00:03:35,551
Arată bine?

34
00:03:35,633 --> 00:03:38,053
[Steve] Cocaina nu mai era
ascunse alături de produse.

35
00:03:38,136 --> 00:03:40,472
[vorbește spaniola] Asta se întâmplă
pentru a vinde mai bine decât originalul.

36
00:03:40,556 --> 00:03:42,015
A fost produsul.

37
00:03:42,932 --> 00:03:45,352
[Gacha vorbeste spaniola]
E timpul să-i luăm banii lui Pablo.

38
00:03:45,435 --> 00:03:48,897
[Steve] Chiar și narcoșii
aveau proprii lor câini adulmecători de droguri.

39
00:03:48,980 --> 00:03:52,859
Gacha a pariat pe Pablo că nici măcar
un om de știință german și-ar putea păcăli câinele.

40
00:03:52,942 --> 00:03:55,070
- [Pablo chicotește]
- [Gacha vorbește spaniola] Caută.

41
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
- Ce se întâmplă? Uită-te la asta.
- [cainele se vaieteaza]

42
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
Câinele tău premiat nici măcar nu s-a oprit.

43
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
Nu există coca-cola în barca aia.

44
00:04:05,247 --> 00:04:06,289
Vino aici.

45
00:04:07,999 --> 00:04:12,295
Este amestecat
chiar în carcasa din fibră de sticlă.

46
00:04:12,962 --> 00:04:16,925
Dă-mi banii...
banii!

47
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Se pare că ai fost luat
cu acest câine, frate.

48
00:04:19,386 --> 00:04:20,845
[Gacha chicoti sec]

49
00:04:20,929 --> 00:04:24,433
- Ține asta o clipă.
- Oh, Marquessa, draga mea...

50
00:04:25,392 --> 00:04:26,851
E OK, e OK.

51
00:04:26,935 --> 00:04:28,895
[caine scâncete, tăcere]

52
00:04:31,231 --> 00:04:34,359
- Ești nebun?
- Ce?

53
00:04:34,443 --> 00:04:35,860
Este câinele meu.

54
00:04:42,659 --> 00:04:43,910
Fecior de curva.

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,454
[Gustavo]
Ce sa întâmplat?

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,956
[Gacha]
Vrei să știi ce sa întâmplat? Du-te să vezi.

57
00:04:49,416 --> 00:04:50,626
Pablo?

58
00:04:50,708 --> 00:04:55,380
- Pablo, avem o problemă.
- Criminal nenorocit.

59
00:04:56,339 --> 00:04:58,007
- A ucis câinele.
- Nu-mi pasă.

60
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
Dacă nu rezolvăm această problemă,
suntem cu toții morți. Haide.

61
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
- Haide, omule.
- Fecior de curva.

62
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
[mașini de numărat zbârnâind]

63
00:05:09,645 --> 00:05:11,020
[Pablo] Hai să vedem...

64
00:05:13,106 --> 00:05:15,484
- Asta e problema?
- [telefonul sună în apropiere]

65
00:05:15,567 --> 00:05:17,735
Oamenii ne urmăresc, Pablo.

66
00:05:17,819 --> 00:05:20,614
Ei se întreabă
cum doi mici afaceriști

67
00:05:20,697 --> 00:05:24,033
- a venit brusc cu atât de mulți bani.
- Gustavo, frate...

68
00:05:25,285 --> 00:05:26,911
doar spala banii.

69
00:05:27,954 --> 00:05:33,710
Fă-l să pară legitim...
asta-i tot.

70
00:05:34,670 --> 00:05:36,838
Nu asta a făcut Al Capone?

71
00:05:38,756 --> 00:05:41,384
- Al Capone?
- Al Capone.

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,513
Ești un prost, Pablo.

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,015
- Al Capone este un exemplu teribil.
- De ce?

74
00:05:47,098 --> 00:05:49,726
Pentru că Al Capone
nu am avut niciodată atât de mulți bani.

75
00:05:50,893 --> 00:05:52,395
Este prea mult de spălat.

76
00:05:53,522 --> 00:05:54,731
Ei bine, atunci...

77
00:05:56,232 --> 00:05:58,527
hai sa cumparam o masina de spalat mai mare.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,154
[Steve]
Și asta au încercat mai întâi.

79
00:06:03,031 --> 00:06:07,202
Pe hârtie, Pablo avea
cea mai profitabilă companie de taxiuri vreodată.

80
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
Avea doar trei mașini,

81
00:06:08,537 --> 00:06:11,873
dar el trăgea
peste cinci milioane de dolari pe săptămână.

82
00:06:13,041 --> 00:06:16,419
Și Gacha a avut cel mai mult succes
mina de smarald din toate timpurile.

83
00:06:16,670 --> 00:06:20,256
Ar injecta pietrele rele cu ulei
pentru a le face strălucitoare,

84
00:06:20,340 --> 00:06:23,009
apoi să-și aibă prietenii în Miami
cumpără smaraldele cu bani de droguri

85
00:06:23,092 --> 00:06:25,345
și dă-le cadou
la prostitutele din oraș.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
Toată lumea era fericită.

87
00:06:31,434 --> 00:06:34,771
Dar indiferent ce au făcut,
nu puteau ascunde toți banii.

88
00:06:35,731 --> 00:06:37,815
Pur și simplu a continuat să intre.

89
00:06:38,734 --> 00:06:41,194
[vorbește spaniola]
Cheltuiești prea mulți bani, Pablo.

90
00:06:42,362 --> 00:06:45,657
Ai Picasso, Dalis, ferme,

91
00:06:45,741 --> 00:06:49,536
case, apartamente, bărci, avioane, mașini...

92
00:06:50,620 --> 00:06:53,373
Ți-am spus că trebuie să zburăm jos.

93
00:06:54,207 --> 00:06:57,586
Dacă tot cheltuiești așa,
vei ajunge în revista Forbes.

94
00:06:57,669 --> 00:07:00,004
Și dacă asta se întâmplă,
guvernul va avea fundul nostru.

95
00:07:00,088 --> 00:07:02,257
[Pablo] Destul, Gustavo, destul.

96
00:07:02,465 --> 00:07:04,426
Ce vrei să spun?

97
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
Îngroapă-l.

98
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
- Cum e?
- Îngroapă banii.

99
00:07:09,972 --> 00:07:12,058
Și tăiați prostiile.

100
00:07:14,936 --> 00:07:16,229
Haide, păsărică.

101
00:07:18,022 --> 00:07:20,609
- [Steve] Și asta au făcut.
- [bărbați care vorbesc în spaniolă]

102
00:07:20,692 --> 00:07:22,860
L-au îngropat pe câmpuri...

103
00:07:24,446 --> 00:07:28,408
l-au ascuns în caletas,
ascunzători în pereți și tavane.

104
00:07:30,118 --> 00:07:33,413
Au blocat chiar și un milion de dolari
în canapeaua mamei lui Pablo.

105
00:07:36,833 --> 00:07:38,501
Hei, mamă.

106
00:07:38,585 --> 00:07:41,630
- Mă rog, Pablo.
- [încet] Doar pentru o secundă.

107
00:07:45,467 --> 00:07:46,593
Sta.

108
00:07:51,723 --> 00:07:53,475
[Pablo oftă]

109
00:07:53,558 --> 00:07:55,727
Nu este foarte confortabil, Pablito.

110
00:07:55,811 --> 00:07:57,646
Îți mai cumpăr o canapea mai târziu.

111
00:07:57,729 --> 00:08:00,898
Nu ar fi mai bine
dacă bagi toți acești bani într-o bancă, fiule?

112
00:08:00,982 --> 00:08:02,692
Nu.

113
00:08:02,776 --> 00:08:05,236
Toți bancherii sunt bandiți.

114
00:08:05,320 --> 00:08:06,822
Serios, dragă?

115
00:08:08,782 --> 00:08:09,825
[razand]

116
00:08:10,867 --> 00:08:13,035
[Steve]
Pablo l-a numit pe acest contabil „Barbă Neagră”,

117
00:08:13,119 --> 00:08:14,954
nu pentru că arăta ca un pirat,

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
ci pentru că treaba lui era să cartografieze
unde era ascunsă comoara.

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,421
Dar nici măcar piratul nu a făcut treaba.

120
00:08:23,505 --> 00:08:25,674
Problema era însăși Columbia.

121
00:08:25,757 --> 00:08:28,802
Era o țară prea mică
pentru o avere atât de mare.

122
00:08:28,885 --> 00:08:33,973
Era inevitabil... cineva, undeva
ar încerca să smulgă comoara narcoșilor.

123
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
[vorbește spaniola]
Revista Forbes spune...

124
00:08:38,854 --> 00:08:41,189
că narcoșii au mai mulți bani

125
00:08:41,272 --> 00:08:44,359
decât cel mai bogat porc capitalist
in tara asta.

126
00:08:44,442 --> 00:08:47,863
- Staţi să văd?
- [bărbați murmurând]

127
00:08:47,945 --> 00:08:51,115
Dacă răpim pe cineva din familia lui,
ce vor face?

128
00:08:51,199 --> 00:08:53,242
- Chemați poliția?
- [râsete]

129
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
[femeie] Comandant.

130
00:08:54,369 --> 00:08:59,749
Aici scrie că Gacha, „Mexicanul”,
este al nouălea cel mai bogat om din lume.

131
00:08:59,833 --> 00:09:01,751
Eu zic să-i răpim fiul.

132
00:09:01,959 --> 00:09:05,547
- [murmure scăzute]
- E un psihomaniac, tovarăşe.

133
00:09:06,506 --> 00:09:09,718
În plus, a cumpărat jumătate din armată.

134
00:09:09,926 --> 00:09:13,471
Ei bine, frații Ochoa
sunt pe locul 14 pe listă.

135
00:09:13,555 --> 00:09:15,891
Sora lor, Marta
merge la universitate.

136
00:09:15,973 --> 00:09:17,183
Ce zici de ea?

137
00:09:18,518 --> 00:09:19,811
[murmure scăzute]

138
00:09:20,019 --> 00:09:23,732
asta imi place mai mult.
Ochoa sunt moi.

139
00:09:24,941 --> 00:09:26,275
Așteaptă o secundă.

140
00:09:27,402 --> 00:09:29,320
Dar Pablo Escobar?

141
00:09:29,404 --> 00:09:31,280
[Steve]
Știu la ce te gândești.

142
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Nimeni nu e suficient de nebun
pentru a răpi traficanții de droguri, nu?

143
00:09:34,992 --> 00:09:38,872
Dar dacă te gândești la asta, este pentru că
nu ești familiarizat cu M-19.

144
00:09:39,080 --> 00:09:42,709
- [Sună muzică rock latină]
- M-19 a fost un grup de gherilă comunistă

145
00:09:42,792 --> 00:09:45,086
formată din studenți
și intelectualii

146
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
care a citit prea mult pe Karl Marx
pentru binele lor.

147
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
Liderul lor era
Ivan "cel Groaznic" Torres...

148
00:09:52,635 --> 00:09:55,346
un profesor de istorie
care nu știa nimic despre războiul de gherilă,

149
00:09:55,430 --> 00:09:57,724
dar a înțeles puterea simbolurilor.

150
00:09:58,808 --> 00:10:00,894
A spart
Muzeul Quinta de Bolívar

151
00:10:00,977 --> 00:10:04,981
cu prietenul lui Alejandro
și iubita lui Alejandro, Elisa,

152
00:10:05,064 --> 00:10:09,444
și a furat o comoară națională...
sabia lui Simón Bolívar,

153
00:10:09,527 --> 00:10:13,406
generalul mitic care a condus Columbia
până la independența față de imperiul spaniol.

154
00:10:14,156 --> 00:10:15,700
[razand]

155
00:10:29,839 --> 00:10:31,925
Acești glumeți au lăsat chiar și o notă:

156
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
„Bolívar, sabia ta
se întoarce pe câmpul de luptă”.

157
00:10:36,262 --> 00:10:37,680
[gemete]

158
00:10:37,764 --> 00:10:42,393
A fost o lovitură de geniu...
o cascadorie de marketing cu mult înaintea timpului său.

159
00:10:42,477 --> 00:10:44,479
Și i-a făcut celebri peste noapte.

160
00:10:46,815 --> 00:10:48,817
Și cred că le-a mers în cap.

161
00:10:49,859 --> 00:10:53,446
[vorbește spaniola] Dar Pablo Escobar?
El este cel mai bogat dintre toți.

162
00:10:54,489 --> 00:10:56,574
Escobar dă bani săracilor.

163
00:10:56,658 --> 00:10:59,953
ai dreptate.
Escobar este un om al poporului.

164
00:11:00,036 --> 00:11:01,370
E bine cu mine.

165
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
OK, atunci.

166
00:11:04,040 --> 00:11:06,542
- Hai să facem Ochoa.
- [conversații de grup de acord]

167
00:11:11,380 --> 00:11:13,341
[vorbire în spaniolă]

168
00:11:15,051 --> 00:11:16,678
[Screeth cauciucuri]

169
00:11:16,761 --> 00:11:19,681
[țipând]

170
00:11:23,059 --> 00:11:24,060
[strigând în spaniolă]

171
00:11:28,690 --> 00:11:30,692
- [strigă]
- [tițâind cauciucuri]

172
00:11:30,775 --> 00:11:35,571
[Steve] 13 martie 1981,
în ziua în care au răpit-o pe Marta Ochoa,

173
00:11:35,655 --> 00:11:39,200
a fost și ziua Leului
a finalizat 100 de călătorii la Miami.

174
00:11:40,242 --> 00:11:42,078
[conversație în spaniolă]

175
00:11:43,579 --> 00:11:44,956
- Hola.
- [oftă]

176
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
[vorbește spaniola]
Bună seara.

177
00:11:49,711 --> 00:11:52,338
- Domnul și doamna Murphy.
- [Steve] Da.

178
00:11:53,798 --> 00:11:55,591
[vorbesc engleza]
Are pisica vreo hârtie?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
- Da.
- Vă rog.

180
00:12:00,930 --> 00:12:02,473
Multumesc.

181
00:12:06,686 --> 00:12:07,854
Mm.

182
00:12:09,856 --> 00:12:11,024
[ofta]

183
00:12:11,107 --> 00:12:12,859
Scuză-mă o secundă, te rog.

184
00:12:13,068 --> 00:12:15,486
[telefon de apelare]

185
00:12:17,488 --> 00:12:18,990
[omul ofta]

186
00:12:23,828 --> 00:12:27,957
[vorbește spaniola]
Domnule, acest cuplu nu are formular sanitar B-47

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
și nu I-435
fie actele de identificare.

188
00:12:29,876 --> 00:12:31,920
[încet]
Ei bine, cred că vorbește despre Puff.

189
00:12:32,003 --> 00:12:34,881
[omul continuă în spaniolă] Da, domnule.
Au adus cu ei o pisică americană.

190
00:12:36,132 --> 00:12:41,637
Sigur, dar fără I-435, nu pot
afirmă oficial că este într-adevăr o pisică.

191
00:12:43,556 --> 00:12:47,643
Nici eu nu pot garanta
că este american.

192
00:12:50,146 --> 00:12:53,190
Domnule, nu încerc
pentru a-ți face viața mai dificilă.

193
00:12:55,192 --> 00:12:56,111
OK, domnule.

194
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
[vorbesc engleza]
Șeful meu nu are o zi bună.

195
00:13:01,783 --> 00:13:03,785
Cred că soția lui l-a părăsit.
[chicot ușor]

196
00:13:06,412 --> 00:13:12,001
Da, ei bine, el este puțin irascibil,
deci... cât de importantă este această pisică pentru tine?

197
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
Scuzați-mă?

198
00:13:13,753 --> 00:13:15,337
BINE.

199
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
Vino cu mine, te rog.

200
00:13:37,652 --> 00:13:39,862
Deci... așteptați aici, vă rog.

201
00:13:41,114 --> 00:13:43,783
Și șeful meu te va întreba
pentru această lucrare mai târziu.

202
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Cât va dura?

203
00:13:46,577 --> 00:13:47,745
Nu știu.

204
00:13:51,332 --> 00:13:53,250
- [candând] Pablo! Pablo!
- [trupa cântă muzică în ritm]

205
00:13:53,334 --> 00:13:55,419
[Steve]
În timp ce încercam să intru în Bogota,

206
00:13:55,503 --> 00:13:58,047
Pablo încerca să intre în politică.

207
00:13:58,131 --> 00:14:02,177
Când a spus că merge
pentru a fi președintele Columbiei, a vrut să spună serios.

208
00:14:02,259 --> 00:14:05,013
- [vorbește spaniola] Bună, Pablo.
- Bună, Valeria.

209
00:14:05,096 --> 00:14:08,349
- Aceasta este soția mea, Tata.
- Buna ziua.

210
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
Nu vă faceți griji.
Totul va fi perfect.

211
00:14:10,726 --> 00:14:13,562
[Pablo] Pur și simplu nu sunt obișnuit
la acest gen de lucruri.

212
00:14:13,646 --> 00:14:15,064
Doar fii tu însuți.

213
00:14:16,024 --> 00:14:18,275
Doamnă, cel mai bine ar fi
dacă nu ai fi aici.

214
00:14:21,070 --> 00:14:23,531
Uite, Tata,
sunt foarte multi oameni aici.

215
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
S-ar putea să nu fie bine pentru copil.

216
00:14:27,202 --> 00:14:28,577
Du-te la casă.

217
00:14:35,126 --> 00:14:36,878
[ofta]

218
00:14:39,047 --> 00:14:41,340
[geme, chicotește sec]

219
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
Unde este acest tip?
Așteptăm de ore în șir.

220
00:14:45,511 --> 00:14:48,681
Poate că e la „terapia de pareja”.

221
00:14:48,764 --> 00:14:50,225
Ce-i asta?

222
00:14:50,307 --> 00:14:51,726
Consiliere de cuplu.

223
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Corect.

224
00:14:55,271 --> 00:14:56,689
ce faci?

225
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Oh, îmi exersez spaniola.

226
00:14:58,858 --> 00:15:00,276
[Valeria]
Bine ați venit la Nuevos Tiempos.

227
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
Sunt Valeria Velez și sunt aici cu
bărbat cunoscut sub numele de „Robin Hood al săracilor”

228
00:15:04,864 --> 00:15:07,408
pentru generozitatea lui
cu săracii din Medellín.

229
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
[Steve]
Da, ai auzit bine.

230
00:15:09,702 --> 00:15:13,455
Tocmai l-a comparat pe Pablo Escobar
la nenorocitul de Robin Hood.

231
00:15:13,664 --> 00:15:16,292
- [mulțimea strigăt]
- Și într-un fel, avea dreptate.

232
00:15:16,375 --> 00:15:18,169
Când ai rămas fără drumuri
să-ți ascunzi banii,

233
00:15:18,253 --> 00:15:20,671
atunci le dai săracilor.

234
00:15:20,755 --> 00:15:22,798
Dar nu vreau să trec înaintea mea.

235
00:15:23,007 --> 00:15:26,552
[în spaniolă] Povestește-ne despre programul tău,
„Medellín fără mahalale”, domnule Escobar.

236
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
M-am născut în Rionegro,
nu prea departe de aici.

237
00:15:29,722 --> 00:15:34,435
Și m-am întrebat cum este un guvern
care există pentru oameni

238
00:15:34,518 --> 00:15:37,313
poate fi atât de îndepărtat
cu ceea ce au nevoie.

239
00:15:37,396 --> 00:15:40,066
Spitale, programe sociale și sportive,

240
00:15:40,149 --> 00:15:43,278
plus constructia
din 400 de case din această comunitate.

241
00:15:43,360 --> 00:15:47,323
Am auzit că într-o zi i-ai spus asta mamei tale
ai fi președinte al Columbiei.

242
00:15:47,406 --> 00:15:49,325
Aveți vreo aspirație politică,
domnule Escobar?

243
00:15:49,408 --> 00:15:53,788
Deloc.
Afacerea mea ocupă cea mai mare parte a timpului meu.

244
00:15:53,871 --> 00:15:55,790
Îți spun un lucru, Valeria.

245
00:15:55,873 --> 00:16:02,088
De zeci de ani, țara noastră a fost condusă de
Lopez și alte familii care sunt bogate

246
00:16:02,171 --> 00:16:04,924
care și-au făcut avere
de exploatarea celor săraci.

247
00:16:05,133 --> 00:16:09,304
Ei nu știu ce
oamenii de rând visează, dar eu fac...

248
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
- Connie, știi cine este?
- [Pablo continuă neclar]

249
00:16:11,847 --> 00:16:14,350
Pariez că ne-ar putea lua pisica
in tara.

250
00:16:15,559 --> 00:16:17,061
Nu pot să cred.

251
00:16:17,937 --> 00:16:20,315
Ei nici măcar nu știu
e un nenorocit de traficant de droguri.

252
00:16:20,522 --> 00:16:23,776
- [Pablo] Mulțumesc foarte mult.
- [mulțimea scandând] Pablo! Pablo! Pablo!

253
00:16:24,860 --> 00:16:28,072
[Steve] La acea vreme,
Pablo a fost doar un punct pe radarul meu.

254
00:16:28,823 --> 00:16:31,492
Nu știu
Eram pe cale să fiu un pic pe a lui.

255
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
[Steve] Ei bine, am așteptat
ore întregi. Mulțumesc că ai ieșit.

256
00:16:41,627 --> 00:16:45,798
Uh, soția mea e puțin epuizată,
deci iată vaccinarea pisicii...

257
00:16:45,881 --> 00:16:47,383
Pașaportul tău.

258
00:16:48,343 --> 00:16:49,344
Îmi pare rău?

259
00:16:50,303 --> 00:16:52,221
Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

260
00:16:57,810 --> 00:17:00,688
- [Steve oftă]
- Mulţumesc.

261
00:17:08,696 --> 00:17:10,823
[vârâit de mașină]

262
00:17:10,906 --> 00:17:14,994
La ce faci
Ambasada Statelor Unite, domnule Murphy?

263
00:17:15,077 --> 00:17:17,330
Sunt în, uh,
servicii de menaj.

264
00:17:18,289 --> 00:17:20,624
Servicii de menaj.

265
00:17:20,708 --> 00:17:22,251
Altul.

266
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Ambasada ta trebuie să fie foarte curată.

267
00:17:26,047 --> 00:17:29,675
Oh da.
Pariezi că este.

268
00:17:31,177 --> 00:17:32,428
Pisica ta este curata.

269
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Bucurați-vă de Columbia.

270
00:17:42,604 --> 00:17:46,692
[Steve] Și chiar așa, narcoșii
m-a avut în dosar chiar în prima zi.

271
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
[bipuri ale aparatului de fax]

272
00:18:04,585 --> 00:18:06,337
[La radio se aude muzică latină]

273
00:18:06,421 --> 00:18:08,339
[Steve]
Cât despre Valeria Velez,

274
00:18:08,423 --> 00:18:12,551
jurnalistul care primul
l-a intervievat pe Pablo... ai grijă.

275
00:18:12,634 --> 00:18:15,054
Era la fel de periculoasă ca M-19.

276
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
[mârâind]

277
00:18:24,480 --> 00:18:26,232
[gemete]

278
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
[vorbește spaniola]
Soția ta o face în picioare?

279
00:18:31,904 --> 00:18:36,200
- Aah! [gafâie]
- [amândoi gâfâind]

280
00:18:36,284 --> 00:18:40,121
Nu-i lipsi niciodată de respect pe Tata.

281
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
- Mă auzi?
- [geme]

282
00:18:46,085 --> 00:18:49,671
Îmi pare rău, Pablo...
imi pare rau.

283
00:18:52,133 --> 00:18:53,550
Iartă-mă.

284
00:18:58,347 --> 00:19:00,182
Nu se va mai întâmpla.

285
00:19:00,266 --> 00:19:01,434
Iţi promit.

286
00:19:12,487 --> 00:19:15,739
Cum pot să-mi cer scuze? huh?

287
00:19:30,212 --> 00:19:32,881
Vrei să-mi bag în fund? Hm?

288
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
[Steve]
Trebuie să i-o dai.

289
00:19:38,304 --> 00:19:41,390
- L-a văzut pe Pablo venind la o milă depărtare.
- [gafâie]

290
00:19:41,474 --> 00:19:45,644
Și ea s-a băgat doar în
locul potrivit pentru a profita din plin de el.

291
00:19:47,104 --> 00:19:49,690
Nu spre deosebire de partenerul meu Javier Peña,

292
00:19:49,773 --> 00:19:52,568
care a gândit cel mai bun mod
pentru a obține informații din interior narco

293
00:19:52,651 --> 00:19:54,862
a fost să stea
cu aceleași femei pe care le-au făcut.

294
00:19:57,156 --> 00:19:59,700
- [mârâind]
- [geme]

295
00:20:10,545 --> 00:20:12,547
[amândoi gâfâind]

296
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
[vorbește spaniola]
Ne îmbunătățim de fiecare dată când exersăm.

297
00:20:28,062 --> 00:20:30,064
Ești extraordinar, Javier.

298
00:20:32,608 --> 00:20:33,942
Ei bine...

299
00:20:37,488 --> 00:20:39,156
nu trece peste bord.

300
00:20:45,329 --> 00:20:46,914
Este adevărul.

301
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
Ce îmi poți oferi să beau?

302
00:20:50,376 --> 00:20:52,628
Whisky sau apă de la robinet.

303
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
Apă.

304
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Ce îți lipsește
în acest apartament este o femeie.

305
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
E bine așa cum este.

306
00:21:11,647 --> 00:21:14,942
Ei bine, nu m-am oferit.

307
00:21:23,367 --> 00:21:24,619
Aici.

308
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
Daca ai fi client,
m-ai fi platit deja.

309
00:21:35,421 --> 00:21:38,340
- Și nu ai ști numele meu adevărat.
- Nu o lua greșit.

310
00:21:38,424 --> 00:21:42,470
Sunt bani de la unchiul Sam
pentru informațiile pe care nu mi le-ai dat niciodată.

311
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
Ia-o.

312
00:21:49,726 --> 00:21:51,145
Și viza mea?

313
00:21:52,563 --> 00:21:55,316
Dă-mi ceva ce pot folosi
și vom vorbi despre asta.

314
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Ce faci weekend-ul asta?

315
00:22:03,574 --> 00:22:06,535
- Mă duc la Medellín.
- Munci sau joacă?

316
00:22:07,411 --> 00:22:09,330
Trebuie să am grijă de copilul meu.

317
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Pot plăti și eu.

318
00:22:15,503 --> 00:22:17,963
Băieții ăia sunt mai bogați
decât unchiul Sam, Javi.

319
00:22:21,634 --> 00:22:22,759
Vino aici.

320
00:22:25,471 --> 00:22:27,556
- Ce?
- Dă-mi un sărut.

321
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
Dă-mi un sărut.

322
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Cred că va trebui să găsesc o altă fată.

323
00:22:43,822 --> 00:22:47,451
Noroc cu asta.
Mergem cu toții la Medellín.

324
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
Unii dintre noi merg chiar cu avionul.

325
00:22:52,789 --> 00:22:54,500
Helena?

326
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Helena.

327
00:22:59,921 --> 00:23:01,382
A cui este petrecerea?

328
00:23:03,759 --> 00:23:06,345
[gâfâind]

329
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
- [focuri la distanță]
- [Connie] Oh, Doamne! Ce a fost asta?

330
00:23:11,058 --> 00:23:12,184
[Steve] A fost ca un .38.

331
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
- La vreo patru străzi distanță.
- Oh... [râde]

332
00:23:19,441 --> 00:23:21,736
- [tracuri automate afară]
- [Connie gâfâie]

333
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
[vaiet de alarma masina]

334
00:23:29,868 --> 00:23:33,872
- Bun venit la Bogotá.
- [Connie gâfâind]

335
00:23:33,955 --> 00:23:36,751
- Ar trebui să o facem sub pat?
- [râde]

336
00:24:00,357 --> 00:24:04,861
[vorbește spaniola] Un singur lucru...
Cine ți-a spus despre asta?

337
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
Maica Tereza de Calcutta.

338
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
[omul 1 în spaniolă] Pablo spune că sunt
nu o să plătească un ban pentru Marta Ochoa.

339
00:24:23,380 --> 00:24:24,632
Gustavo, de asemenea.

340
00:24:24,715 --> 00:24:29,511
- [om 2] Și Jorge?
- [omul 1] Nu. Jorge nu este de acord.

341
00:24:29,595 --> 00:24:33,014
- [om 2] Atunci ce?
- [omul 1] Toți merg la o întâlnire.

342
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
La Las Margaritas.

343
00:24:35,183 --> 00:24:37,853
- [om 2] Toată lumea?
- [omul 1] Da, toți vor fi acolo.

344
00:24:37,936 --> 00:24:39,313
[înregistrarea se oprește]

345
00:24:46,821 --> 00:24:49,615
[Steve]
Prima zi la Ambasada Americii.

346
00:24:49,698 --> 00:24:52,242
- Mi-am cunoscut partenerul...
- Javier?

347
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
...care m-a prezentat la DEA.

348
00:24:54,620 --> 00:24:56,330
[Javier]
Murphy, ei sunt Weaver și Wisnicki.

349
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
Băieții ăștia sunt R.I.P.
„Retras pe loc”.

350
00:24:58,457 --> 00:25:00,375
- Mănâncă-mă, Peña.
- Vacanța plătită s-a terminat, băieți.

351
00:25:00,459 --> 00:25:01,710
Murphy și cu mine mergem la Medellín.

352
00:25:01,918 --> 00:25:04,797
Vom trimite prin telex rapoartele T-3.
Ei merg direct la Washington.

353
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Mergem la Medellín?

354
00:25:09,301 --> 00:25:12,554
- [Steve] Apoi, Mil Group.
- Jarheads... acesta este Murphy.

355
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
Murphy, acesta este Mil Group.

356
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
Ei sfătuiesc armata columbiană
asupra amenințărilor comuniste din mediul rural.

357
00:25:17,685 --> 00:25:19,060
Hei, sunt clasificate.

358
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
- Acum sunt declasificați.
- Asta e chemarea ambasadorului.

359
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
Nici o problemă.

360
00:25:27,277 --> 00:25:30,823
[Steve] Și ultima oprire...
biroul ambasadorului.

361
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
De ce ai nevoie de aceste informații?

362
00:25:33,325 --> 00:25:36,244
Există un număr neobișnuit de prostituate
plecat la Medellín în acest weekend.

363
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
Fiecare fată de lux din Bogotá.

364
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
Bilet de avion clasa I,
hoteluri de cinci stele.

365
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
Narcoșii au o întâlnire
si apoi o petrecere.

366
00:25:42,710 --> 00:25:44,961
Ce înseamnă M-19
au de-a face cu asta?

367
00:25:45,170 --> 00:25:47,923
Cineva a răpit-o pe Marta Ochoa.
Intel sugerează că a fost M-19.

368
00:25:48,006 --> 00:25:50,926
Am nevoie de acces la fișierele M-19
pentru a confirma.

369
00:25:51,677 --> 00:25:55,305
Dacă aflu un singur dolar
din banii contribuabililor americani

370
00:25:55,389 --> 00:25:58,809
a mers la oricare dintre acele prostituate,
va fi fundul tău.

371
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
OK, mulțumesc.
Un ultim lucru, ambasador.

372
00:26:01,102 --> 00:26:02,312
Da, agent Peña?

373
00:26:02,521 --> 00:26:05,106
Depun o cerere de viză
pentru informatorul meu. Am nevoie de semnătura ta.

374
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
Mă deranjezi.

375
00:26:08,985 --> 00:26:10,905
Cu siguranță te place.

376
00:26:10,987 --> 00:26:12,740
Informatorul tău este într-adevăr o prostituată?

377
00:26:12,823 --> 00:26:14,616
Toată lumea lucrează pentru cineva.

378
00:26:22,249 --> 00:26:25,460
[Steve] Chiar a doua zi,
Am zburat cu Peña la Medellín,

379
00:26:25,544 --> 00:26:27,295
Gazonul acasă al lui Pablo.

380
00:26:34,302 --> 00:26:39,683
Prima oprire: Școala Carlos Holguín,
Baza de operațiuni a colonelului Carrillo.

381
00:26:50,485 --> 00:26:52,947
- [vorbind spaniola] Bună ziua, domnule maior.
- O zi bună.

382
00:26:53,029 --> 00:26:57,952
Informațiile tale au fost bune. Traquetos
se adună la Las Margaritas.

383
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
[vorbesc engleza] Te vreau
pentru a-l întâlni pe noul nostru DEA, Steve Murphy.

384
00:27:01,956 --> 00:27:03,582
[vorbește spaniola]
Carne proaspătă.

385
00:27:06,752 --> 00:27:10,965
[Steve] Apoi am mers direct la o fantezie
hotel unde narcoșii urmau să se întâlnească.

386
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
Pozele pe care le-am făcut în ziua aceea
a ajutat să-i identifice pe băieți pentru lunile următoare.

387
00:27:20,682 --> 00:27:23,143
- A fost Carlos Lehder...
- [clicuri de declanșare a camerei]

388
00:27:26,354 --> 00:27:28,774
- [clicuri de declanșare]
- ...frații Ochoa...

389
00:27:34,362 --> 00:27:36,740
Fernando Galeano,
"Omul-lup"...

390
00:27:48,335 --> 00:27:49,962
Ăla este Gacha?

391
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
Nu l-am văzut niciodată
cu alţi traficanţi.

392
00:27:55,634 --> 00:28:00,096
[Steve] Și nu în ultimul rând...
Gustavo și Pablo.

393
00:28:01,932 --> 00:28:04,018
Fă poze cu nenorocitul ăla.

394
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
[palavrie indistinta in spaniola]

395
00:28:08,730 --> 00:28:12,776
[Steve] Toți erau sub același acoperiș
iar Peña ne-a adus acolo să documentăm totul.

396
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
[clicuri declanșatoare]

397
00:28:18,490 --> 00:28:21,076
Ceea ce nu știam era
că asistăm la formare

398
00:28:21,159 --> 00:28:23,244
a celebrului cartel Medellín.

399
00:28:24,245 --> 00:28:27,123
Pablo a profitat
al răpirii Martei Ochoa

400
00:28:27,207 --> 00:28:30,585
pentru a aduce laolaltă toți narcoșii
pentru prima dată.

401
00:28:32,170 --> 00:28:34,715
Și apoi s-a proclamat
liderul lor.

402
00:28:36,842 --> 00:28:39,887
[vorbește spaniola]
Ce vă propun în acest moment, domnilor,

403
00:28:39,970 --> 00:28:43,849
este că formăm o organizație.

404
00:28:43,932 --> 00:28:50,939
Reunește resursele noastre pentru a antrena soldați,
schimbă cunoștințe și cumpără informații.

405
00:28:51,773 --> 00:28:57,071
Și astfel mesajul este clar,
ne vom numi grupul

406
00:28:57,153 --> 00:28:59,406
„Moarte răpitorilor”.

407
00:28:59,489 --> 00:29:01,491
[murmure apreciative]

408
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
Ce propun:

409
00:29:04,119 --> 00:29:07,081
Voi gestiona toate aspectele operaționale.

410
00:29:07,163 --> 00:29:09,750
Tot ce trebuie să faci
este acoperirea cheltuielilor mele.

411
00:29:11,126 --> 00:29:15,797
Ce veți primi în schimb, domnilor:
doua lucruri.

412
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
Unu... Promit să pun capăt răpirii.

413
00:29:19,843 --> 00:29:23,471
Doi... și în acest moment,
cel mai important...

414
00:29:24,598 --> 00:29:28,769
Promit să mă întorc
Marta Ochoa familiei ei.

415
00:29:28,977 --> 00:29:31,438
- [murmure suprapuse]
- [om] Sănătate.

416
00:29:31,521 --> 00:29:35,025
[toate] Moarte răpitorilor!

417
00:29:39,237 --> 00:29:40,614
[muzică cu ritm rapid]

418
00:29:40,697 --> 00:29:43,491
[Steve] Știam că întâlnirea sa terminat
când au venit prostitutele să joace.

419
00:29:44,743 --> 00:29:46,912
Peña a avut în sfârșit
a primit unul dintre informatorii săi

420
00:29:46,995 --> 00:29:48,914
chiar în miezul acțiunii.

421
00:29:50,415 --> 00:29:53,794
[barbat vorbind spaniola]
Intră! Bucurați-vă! Ooh!

422
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
Nu uita de La Quica!
Ai grijă și de el.

423
00:30:01,969 --> 00:30:03,553
Stai jos, iubirea mea.

424
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
- Ce mai faci?
- Bine. Și tu?

425
00:30:08,934 --> 00:30:10,894
Îmi place pălăria ta.

426
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Arata bine la tine.

427
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
- Aşa crezi?
- Da, arata bine.

428
00:30:15,398 --> 00:30:16,650
Să vedem.

429
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
- Foarte drăguț.
- [palavrie indistinta]

430
00:30:27,035 --> 00:30:28,829
[vorbesc engleza]
Ar trebui să fie aici până acum.

431
00:30:29,788 --> 00:30:31,331
Crezi că a alunecat?

432
00:30:31,539 --> 00:30:33,500
Nu, ea nu este o proastă.

433
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Poate devine drăguță pentru tine.

434
00:30:40,007 --> 00:30:41,216
Da.

435
00:30:43,844 --> 00:30:45,762
[Gacha mormăind]

436
00:30:54,354 --> 00:30:57,649
Aah... [geme]

437
00:30:59,193 --> 00:31:01,153
[Steve]
Helena și-a dorit atât de rău o viză pentru SUA,

438
00:31:01,236 --> 00:31:04,072
era dispusă să facă orice
pentru a ne ajuta cauza.

439
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
Și asta a fost o problemă.

440
00:31:08,243 --> 00:31:11,538
- [vorbind spaniola] Ești obosit.
- Hm?

441
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
Lasă-mă să te relaxez puțin.

442
00:31:20,380 --> 00:31:23,383
Deci, ce s-a întâmplat la acea întâlnire
asta te-a obosit atât de mult?

443
00:31:28,555 --> 00:31:30,765
Ce ai auzit?

444
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
Nimic.
Doar fac conversație.

445
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
[Carrillo vorbește engleză] Ei sunt
spunându-mi că fata a plecat cu mult timp în urmă.

446
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
- E deja moartă.
- Nu, n-ar ucide-o la hotel.

447
00:31:47,199 --> 00:31:48,909
Apoi au ucis-o în altă parte.

448
00:31:48,992 --> 00:31:50,785
Ea cunoștea riscurile.

449
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
Dacă ne întoarcem,
ne întoarcem acum.

450
00:31:55,916 --> 00:31:57,667
[vorbește spaniola]
Vreau să găsești fata.

451
00:31:59,211 --> 00:32:01,421
Pot ridica un sicario.
Ești de acord cu asta?

452
00:32:01,504 --> 00:32:03,506
- Merg cu tine.
- Dar carnea proaspătă?

453
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
[în engleză] Voi rămâne pe aici
și vezi dacă apare, bine?

454
00:32:06,009 --> 00:32:08,845
- Da, și unde mergi?
- O să mergem să o căutăm.

455
00:32:08,929 --> 00:32:10,430
[vorbește spaniola]
Asta e, băieți.

456
00:32:19,273 --> 00:32:23,359
- [bărbați care vorbesc în spaniolă, râzând]
- [respirația tremurândă]

457
00:32:25,820 --> 00:32:28,698
- Băieţi.
- Hei, ce sa întâmplat?

458
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
Fetița aia nu se mișcă.
Ca o vaca moartă.

459
00:32:31,118 --> 00:32:32,493
Ce, ai ucis-o?

460
00:32:32,702 --> 00:32:34,871
[palavrie suprapusă în spaniolă]

461
00:32:41,502 --> 00:32:43,463
[om] E rândul meu acum.

462
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
[gafâie]

463
00:33:01,397 --> 00:33:03,984
- [vorbind spaniola] Unde e fata?
- [gâfâind]

464
00:33:04,067 --> 00:33:06,987
- Unde-i fata, idiotule?
- [șoptește] Nu știu.

465
00:33:07,070 --> 00:33:09,614
[gâfâind] Nu știu.

466
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
[Carrillo] Sugruma-l.

467
00:33:12,242 --> 00:33:13,701
[mârâind]

468
00:33:15,245 --> 00:33:20,500
- [bărbați vorbind spaniolă, râzând]
- [usa se deschide, se inchide]

469
00:33:22,085 --> 00:33:25,088
- [palavrie suprapusă]
- Ajunge cu petrecerea.

470
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
[toți geme]

471
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
Trebuie să o duc pe fata asta.

472
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Gacha vrea să știe
dacă ea știe ceva.

473
00:33:31,678 --> 00:33:34,181
Gacha este paranoic.

474
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
Așteaptă o secundă...
Nu-mi plac vânătăi.

475
00:33:39,978 --> 00:33:42,356
Lasă-mă să mă mai distrez puțin,
atunci o să-i dau drumul.

476
00:33:42,438 --> 00:33:44,899
- E în regulă, băieți.
- [bărbați care chicotesc, vorbesc]

477
00:33:44,983 --> 00:33:46,401
Acesta este pentru voi toți!

478
00:33:46,609 --> 00:33:49,863
- [omul] Plmuiește-o!
- [respirația tremurândă]

479
00:33:50,822 --> 00:33:52,407
[palavrie radio indistinctă]

480
00:33:52,490 --> 00:33:56,619
- [conversații scăzute în spaniolă]
- [tonaj clopoțel]

481
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
Vreo veste la radio?

482
00:34:06,046 --> 00:34:09,590
- [vorbind spaniola] Ar trebui să-i spun?
- Nu. Amintește-ți ce a spus Carrillo.

483
00:34:09,674 --> 00:34:11,634
Scuze, nu vorbesc engleza.

484
00:34:12,802 --> 00:34:14,054
[Steve batjocorește]

485
00:34:15,513 --> 00:34:16,848
[ofta]

486
00:34:22,687 --> 00:34:25,481
- [vorbește spaniola] Cât de departe este?
- [omule] Haide, rahat.

487
00:34:27,317 --> 00:34:28,193
[mormai]

488
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
[bărbați care vorbesc în spaniolă]

489
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
[mormâit moale]

490
00:34:45,835 --> 00:34:47,003
[pistol cocoși]

491
00:35:00,767 --> 00:35:03,311
[vorbire, râsete continuă]

492
00:35:07,648 --> 00:35:10,193
- [împușcături]
- [strigăte suprapuse]

493
00:35:17,575 --> 00:35:18,826
[shochete blând]

494
00:35:21,204 --> 00:35:23,123
Helena?

495
00:35:26,501 --> 00:35:31,631
[vorbește spaniola] Te voi lua
de aici, ok? Iţi promit.

496
00:35:35,593 --> 00:35:36,803
[supine hohotitoare]

497
00:35:48,106 --> 00:35:51,234
În regulă. Ea iese.

498
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
[vorbește spaniola] Copie, domnule maior.

499
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
Să mergem, băieți.

500
00:36:00,327 --> 00:36:02,745
[în engleză] Hei, gringo.
Carrillo sună. Haide.

501
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
- Nu vorbesc engleză, nu?
- [motor pornește]

502
00:36:07,417 --> 00:36:08,293
Vamos!

503
00:36:16,592 --> 00:36:18,386
Unde dracu e Peña?
Donde está Peña?

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,720
[vorbește spaniola]
Acolo.

505
00:36:22,265 --> 00:36:24,600
[palavrie scăzută în spaniolă]

506
00:36:36,363 --> 00:36:39,657
- [vorbește engleză] Ce mai face?
- Sedat.

507
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
- O să fie bine?
- Fizic, da.

508
00:36:44,412 --> 00:36:46,581
Din punct de vedere mental, nu am nicio idee.

509
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
- M-ai lăsat în urmă intenționat.
- Uite, omule...

510
00:36:50,335 --> 00:36:52,628
Dacă vom fi parteneri,
Nu sunt lăsat în urmă.

511
00:36:52,712 --> 00:36:56,299
Nu am venit până aici, Peña,
să stai pe margine.

512
00:36:59,719 --> 00:37:05,141
Orice se întâmplă aici...
Sunt în tot drumul.

513
00:37:05,225 --> 00:37:06,851
Se înțelege asta?

514
00:37:11,939 --> 00:37:13,191
Înțeles.

515
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
Sper că știi ce înseamnă asta.

516
00:37:27,872 --> 00:37:31,000
[Steve] Mesajul lui Pablo
pentru răpitori a fost simplu.

517
00:37:31,084 --> 00:37:36,047
Avea de gând să-i omoare, unul câte unul,
până când a luat-o înapoi pe Marta Ochoa.

518
00:37:36,130 --> 00:37:40,051
Ivan „cel Groaznic” a crezut că ar putea
ascunde-te în junglă și așteaptă.

519
00:37:40,134 --> 00:37:43,137
Mai devreme sau mai târziu,
s-a gândit că narcoșii se vor prăbuși.

520
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Mare greseala.

521
00:37:45,765 --> 00:37:48,142
M-19 nu a avut nicio șansă.

522
00:37:57,110 --> 00:38:02,490
[vorbește spaniolă] „Livrează-l pe Marta Ochoa
în siguranță... sau familia ta este următoarea.”

523
00:38:03,617 --> 00:38:05,535
Semnat, „Moarte răpitorilor”.

524
00:38:06,786 --> 00:38:07,703
[rechuri]

525
00:38:10,706 --> 00:38:12,041
[Screeth cauciucuri]

526
00:38:12,125 --> 00:38:13,918
[Marta scâncind]
Vă rog! Te rog, dă-mi drumul.

527
00:38:14,127 --> 00:38:16,504
- [om] Grăbește-te!
- Te rog, nu!

528
00:38:16,588 --> 00:38:20,467
[Steve] Inutil să spun,
Marta Ochoa a fost eliberată nevătămată.

529
00:38:28,600 --> 00:38:30,393
Și uciderea nu s-a oprit.

530
00:38:31,311 --> 00:38:34,897
Pablo a gustat sânge,
și i-a plăcut.

531
00:38:35,106 --> 00:38:38,568
[vorbește spaniola]
Spune-i să se apropie puțin.

532
00:38:38,652 --> 00:38:41,321
Un pic mai aproape. Un pic mai aproape!

533
00:38:41,404 --> 00:38:44,157
Știi ce, șefule?
Du-te puțin mai sus.

534
00:38:44,240 --> 00:38:46,326
Puțin mai sus
si putin mai aproape

535
00:38:46,409 --> 00:38:48,328
ca sa vezi copacul!

536
00:38:49,579 --> 00:38:50,913
Asta este.

537
00:38:52,999 --> 00:38:57,086
Acum un pic mai sus
ca să vezi arboretul!

538
00:38:58,212 --> 00:38:59,673
Asta...

539
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
Asta e. Perfect.

540
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
MOARTE RĂPITORILOR

541
00:39:02,592 --> 00:39:04,177
Un pic mai mult.

542
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
Asta este! Iată.

543
00:39:08,764 --> 00:39:09,724
[clicuri de declanșare a camerei]

544
00:39:09,807 --> 00:39:11,934
- [om 1] Mult mai bine.
- [om 2] Da, șefu’.

545
00:39:13,769 --> 00:39:16,397
[copilul plânge în apropiere]

546
00:39:18,525 --> 00:39:22,278
Nu ți-am spus
sa nu lasi pe nimeni sa intre in parc?

547
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
- O să am grijă de asta.
- Ești nebun sau ce?

548
00:39:24,614 --> 00:39:26,574
Nemernic prost.

549
00:39:26,658 --> 00:39:28,409
Este o femeie cu un copil.

550
00:39:29,410 --> 00:39:33,206
Fă o poză
ca să-l trimitem la ziare.

551
00:39:33,289 --> 00:39:34,457
Fă-o.

552
00:39:34,541 --> 00:39:36,501
Bună ziua, doamnă.

553
00:39:36,710 --> 00:39:40,796
- O zi bună.
- Îmi pare rău, dar parcul este închis astăzi.

554
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Cum adică parcul este închis?

555
00:39:42,923 --> 00:39:45,009
Pot să te escortez afară?

556
00:39:45,092 --> 00:39:47,554
De ce este închis?
Vin pe aici în fiecare zi.

557
00:39:47,637 --> 00:39:52,808
Pentru că există un miros urât
și nu vreau ca copilul să se îmbolnăvească.

558
00:39:52,892 --> 00:39:55,102
Am crezut că am mirosit ceva.

559
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
- Nu?
- Da.

560
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
Oh, uite,
ce copil mic frumos.

561
00:39:58,481 --> 00:40:00,941
Corect, la fel ca tatăl lui.
Mulțumesc foarte mult.

562
00:40:01,025 --> 00:40:04,070
- Trebuie să fii mândru.
- Da, desigur.

563
00:40:04,153 --> 00:40:07,240
Eu și soția mea
vor avea un copil foarte curând.

564
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
Oh, foarte bine.
Felicitări!

565
00:40:09,701 --> 00:40:12,579
Nu știu dacă e băiat sau fată,
dar atâta timp cât este sănătos.

566
00:40:12,662 --> 00:40:17,208
Da, desigur.
Cel mai important lucru este sănătatea.

567
00:40:18,834 --> 00:40:22,296
[Steve] Trimit fotografiile
a spânzurării M-19 la ziare

568
00:40:22,380 --> 00:40:25,132
i-a dat lui Pablo o imagine de invincibilitate.

569
00:40:25,883 --> 00:40:28,428
Dacă ar putea face asta
temuților comuniști,

570
00:40:28,511 --> 00:40:30,137
putea să o facă oricui.

571
00:40:31,598 --> 00:40:34,308
Ivan „cel Groaznic”
a fost repede sa realizeze...

572
00:40:34,392 --> 00:40:36,477
era un singur lucru pe care putea să-l facă.

573
00:40:38,813 --> 00:40:40,314
[barbat vorbind spaniola]
Hei, Don Pablo.

574
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
Ce vrei să facem
cu tipul asta?

575
00:40:46,571 --> 00:40:48,155
Ar trebui să-l ucid sau ce?

576
00:40:56,914 --> 00:40:59,250
Din câte văd,
nu te vei opri.

577
00:41:00,585 --> 00:41:03,212
Iată-mă,
ca sa poti termina ceea ce ai inceput...

578
00:41:04,922 --> 00:41:07,300
dar cu sabia lui Bolívar.

579
00:41:33,618 --> 00:41:37,330
Este un cadou foarte frumos.
Mulțumesc foarte mult.

580
00:41:42,126 --> 00:41:43,210
Ridice în picioare.

581
00:41:47,089 --> 00:41:53,053
Garantez că nu vă face rău
va veni la tine sau la familia ta.

582
00:41:57,684 --> 00:42:01,187
De acum înainte,
vom lucra împreună.

583
00:42:09,069 --> 00:42:10,363
Du-te în pace, frate.

584
00:42:25,920 --> 00:42:27,714
Asta cred că este?

585
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
Trebuie să glumești.

586
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
te vreau
să-mi conduc operațiunile de zi cu zi.

587
00:42:41,853 --> 00:42:44,188
Și ce vei face?

588
00:42:46,399 --> 00:42:48,568
Eliberează Columbia.

589
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Bun venit la cartelul Medellín.

590
00:43:15,803 --> 00:43:19,891
[Steve] Narcoșii aveau armata lor,
dar eu și Peña le-am avut și pe ale noastre.

591
00:43:20,099 --> 00:43:22,685
Mulți columbieni
ca maiorul Horacio Carrillo

592
00:43:22,769 --> 00:43:25,772
au fost atât de investiți
în viitorul ţării lor

593
00:43:25,855 --> 00:43:28,858
că erau gata
să facă tot ce este necesar pentru a o repara.

594
00:43:31,068 --> 00:43:35,740
Acesta a fost un război care avea să se cutremure
o țară întreagă până la temelii.

595
00:43:35,823 --> 00:43:39,535
Și în carnagiu...
al meu ar fi zdruncinat și el.

596
00:43:42,079 --> 00:43:43,957
Chiar și soția mea, Connie,
a vrut să ajute.

597
00:43:44,164 --> 00:43:47,460
S-a angajat ca asistentă medicală
intr-o comuna locala.

598
00:43:47,543 --> 00:43:50,212
- A vrut să facă diferența.
- [palavrie indistinta]

599
00:43:50,296 --> 00:43:52,924
Cred că a uitat că suntem în Columbia.

600
00:43:53,007 --> 00:43:56,176
Uite, escolta noastră mă va conduce
acolo și înapoi în fiecare zi.

601
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
- Da.
- Va aștepta afară toată ziua.

602
00:43:58,846 --> 00:44:01,975
Știi ultima dată când ai fost la biserică
este când ne-am căsătorit.

603
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
Ei bine, îl las pe Domnul
înapoi în viața mea.

604
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
Hei, oprește-te chiar aici.

605
00:44:08,815 --> 00:44:10,858
[copiii râd]

606
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
Slavă Domnului.

607
00:44:25,247 --> 00:44:26,624
[Connie] Perdón.

608
00:44:29,961 --> 00:44:33,464
Vreau ca escolta aceea să se uite
fiecare centimetru din voi în acea comună acum.

609
00:44:35,090 --> 00:44:36,884
Hei, am lăsat ușa deschisă?

610
00:44:39,470 --> 00:44:41,555
[vocea tremură]
Doamne, Steve!

611
00:44:41,639 --> 00:44:43,641
- Întoarce-te.
- [pistol de cocoși]

612
00:44:53,651 --> 00:44:55,319
Stai chiar acolo
si nu te misca.

613
00:45:03,369 --> 00:45:06,330
[Sună muzică rock latină]

614
00:45:06,365 --> 00:45:11,365
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
www.adic7ed.com